It is possible to make cotton flame retardant.
However, it is necessary to determine the appropriate amount as the texture may change.

soufa is a boron-based flame retardant that is very effective for cellulosic materials.
Effective for natural fiber such as hemp and rush.